L’Olanda in tre parole

“Language is the picture and counterpart of thought”
Mark Hopkins

1) GOEDKOOP

Gli olandesi hanno il senso degli affari e sono storicamente dei mercanti. Secoli di austero calvinismo, che è lo zio del capitalismo, hanno plasmato un popolo abbiente ma morigerato, che non ama spendere e adora sconti e saldi.

Economico/cheap si dice goedkoop. La parola è composta da altre due: goed, che vuol dire buono/good, e koop che invece sta per acquisto. Quindi se è economico è di conseguenza un buon acquisto, e un buon acquisto è tale se economico. Non se ne esce.

2) VRIJEN

Detto dello spirito mercantile, tra i prodotti che si vendono in Olanda c’è il sesso. Come noto, la prostituzione è legale e regolamentata, così come i bordelli. Poi per molti olandesi parlare di sesso è normale come parlare del tempo. E del tempo si conversa spesso: che sia bruttino (probabile) oppure bello (succede), si commenta quel che arriva tra ironia e rassegnazione.

Vrijen significa fare all’amore, nell’accezione più romantica del termine. Ik vrij è io faccio all’amore. Ma il significato principale di vrij rimane libero/free. In olandese, fare all’amore e libero sono la stessa parola. Pensateci, la prossima volta che vedete Belpietro.

3) EENTJE

Quello olandese è il popolo più alto del mondo, ma curiosamente adora il piccolo. Se si esclude l’aeroporto di Schiphol, in Olanda non c’è niente di enorme. Non gli edifici, non le piazze, non le strade né, chiaramente, i rilievi montuosi. Il diminuitivo si fa aggiungendo il suffisso -je, o a volte -tje, ed è abusato. Hond (cane) diviene spesso hondje, jongen (ragazzo) è jongentje, e così via. Nei pub si giunge all’apoteosi delle dimensioni ridotte: birre, bicchieri di vino o tazze di tè sono esclusivamente biertjes, wijntjes o kopjes thei  e precedono, accompagnano o seguono l’ubiquo brootje, il panino.

Ma a volte si esagera. Ordino un lumpia (sorta di involtino primavera) a un chioschetto indonesiano. Uno si dice één. C’è un po’ di ressa e il ragazzo mi ha capito, ma ne vuole esser certo e mi chiede: “Ééntje?”. Che?? Lì vado in crisi logico-matematica. Ééntje??? Io ne vorrei uno, che intende per ééntje?? Me ne vuol dare uno più piccolo? Ma perché? Poi son tutti uguali ‘sti lumpia. Me ne vuol dare quasi uno? Tipo 0,92 lumpia? Vacilla tutta una serie di certezze acquisite ai tempi delle elementari. Mancherà un pezzo? Gli darà un morso lui?

Poi me lo son mangiato, il lumpia. Sembrava proprio uno. E anche buono, ci mancherebbe, però non son riuscito a togliermi dalla testa quella sensazione di pochezza. Così ho preso e ne ho comprato un altro, e il mercante ha vinto ancora.